"Arapçanın güzelliği ve Mahmut Derviş'in dehası ile bir
cümlenin mütemadiyen iki üç uygun anlamı tamamladığı, bu yüzden Türkçeye
çevrilmesini imkansız bulduğum, çevrilirse de tadının kaçacağına inandığım, Khayef min El-Kamar şiirinden esinlenerek tam
bu sebepten yazılmıştır."
Sakla beni, Ay doğdu,
belirleyecek
kayalarda birikecek
tuzu aceleci gezegenler.
Sakla beni,
taş ile kalaylanmadıysa,
Güneş’i yansıtana kanmadıysa kalbin,
sakla.
Sakla beni, ay doğdu.
Aydınlattı evimi
ve gördüm tenimi
ağaçtaki ilmekte.
Unut aynaların gizemini,
Armstrong’un zaferini.
Unut anlamak için
yansıların gerçekliğini.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder